梶浦敏範【公式】ブログ

デジタル社会の健全な発展を目指す研究者です。AI、DX、データ活用、セキュリティなどの国際事情、今後の見通しや懸念をお伝えします。あくまで個人の見解であり、所属する団体等の意見ではないことをお断りしておきます。

標準化が難しかった人名漢字

 昨年親父が亡くなり、諸般の手続きの中で戸籍謄本・抄本を入手することになった現代の戸籍はデジタル化が進んでいて、熱海市役所でもすぐに取れるのだが、古いものになるとそうはいかない。1~2週間かけて、尾張一宮市役所から取り寄せてもらった。縦書き・手書きの古めかしいもので、親父の生年(昭和2年:1927年)からの連綿としたアナログ資料だった。

 

 そう、旧来からの戸籍というものも、自治体DXを阻んできた要因のひとつだ。すべてをデジタル化は不可能なので、ある時点以降をデジタルデータとし、それ以前のものはアナログのまま保管するという方法に落ち着いた。ただ、デジタル化するにあたって、困った問題があった。それが「異体字問題」。

 

京都の晴明神社

 今回「デジタル庁」が、異体字の統一含めて行政が戸籍等で使う漢字を、70万字⇒7万字にするとの報道があった(*1)。ようやくここまで来たかとの思いがするが、

 

京都で「ワタナベ」さんの「ナベ」44種類展示 身近な「異体字」紹介 - 烏丸経済新聞

 

 にあるように、異体字は一杯ある。これを各自治体独自で管理してきたのだから、DXに必要なデータの標準化にほど遠かったことが分かる。IPAが2017年に、ISOとして人名漢字6万字を登録(*2)し、ルールとしては標準化に踏み出した。

 

 しかし教育を含む行政の現場では、なかなか標準化が進まなかった。その苦労については、下記の記事が詳しい。

 

多くの自治体が直面する「人名外字問題」の対応が急務【前編】:教育とICT Online

多くの自治体が直面する「人名外字問題」の対応が急務【後編】:教育とICT Online

 

 なぜ変えなくてはいけないのか?変えられて不都合が生じるのでは?とりあえず今のままでいいではないか?などの意見が続出したと思われる。この記事にあるように教育DXも進まないし、自治体業務も負荷が増えるだけなので、今回の期限を切っての決断は評価に値する。

 

*1:行政で使う文字、70万→7万字に 微妙に違う漢字統一 デジタル庁、システムの効率向上 - 日本経済新聞

*2:戸籍の人名にも対応、漢字約6万文字のISO文字コード化が完了 - ケータイ Watch